Les mots derrière l'étoffe, en langage simple. Quand un terme est illustré par l'une de nos fiches du patrimoine, un lien est proposé.
À
À trame apparente
Tissage dans lequel les fils de trame sont serrés au point de recouvrir la chaîne : la couleur et le motif viennent de la trame.
A
Adinkra
Étoffe asante tamponnée à la main de symboles, chacun lié à un proverbe ou à une maxime, traditionnellement avec des tampons de calebasse et une teinture sombre d'écorce.Voir : Adinkra
Appliqué
Décor obtenu en découpant des formes dans une étoffe et en les cousant sur une autre, comme dans les bannières narratives de l'ancien royaume du Dahomey.Voir : Fon appliqué
B
Batik
Technique de teinture en réserve où de la cire est appliquée sur l'étoffe pour que la teinture n'atteigne pas les zones couvertes ; la cire est retirée ensuite pour révéler le motif.
Brocart (trame supplémentaire)
Motif créé par des fils de trame supplémentaires qui flottent sur l'étoffe de base et ne sont tissés qu'aux endroits où le dessin l'exige.Voir : Aso Oke
Broderie
Décor réalisé à l'aiguille et au fil sur une étoffe de fond déjà tissée, comme le toghu sur velours ou la broderie de Siwa.Voir : Toghu, Siwa embroidery
C
Chaîne et trame
Les deux séries de fils du tissage. Les fils de chaîne courent dans la longueur et sont tendus sur le métier ; les fils de trame passent en travers. Dans un tissage à trame apparente, comme un kaasa, la trame cache la chaîne.Voir : Kaasa
Craquelé
Les fines veinures laissées quand la teinture filtre par les fissures de la cire. Les imitations imprimées à la machine du batik la reproduisent sous forme de motif irrégulier.
D
Dutch Wax / wax print
Étoffe de coton industrielle imprimée par rouleaux ou résine pour imiter le batik, produite aux Pays-Bas, au Ghana, en Côte d'Ivoire et ailleurs et vendue dans toute l'Afrique comme « African print ».
É
Étoffe d'écorce
Étoffe obtenue non par tissage mais en battant l'écorce interne d'un arbre pour en faire une feuille, comme avec l'arbre mutuba au Buganda.Voir : Barkcloth
F
Foule
L'ouverture formée quand les lisses lèvent certains fils de chaîne, par laquelle passe la trame.
I
Ikat
Technique où des portions de fils sont liées et teintes avant le tissage, de sorte que le motif apparaît à mesure que l'étoffe est tissée. Dans l'aso oke yoruba, l'ikat de chaîne était populaire jusqu'aux années 1960.Voir : Aso Oke
Indication géographique (IG)
Protection juridique qui réserve le nom d'un produit aux biens fabriqués en un lieu défini, selon des méthodes définies. Le Ghana a enregistré le kente comme sa première IG en 2025.
Indigo
Teinture bleue issue des feuilles de certaines plantes, construite par trempages répétés dans une cuve fermentée ; l'étoffe bleuit en s'oxydant à l'air après chaque trempage.Voir : Adire, Indigo in Benin
L
Lisière
Le bord fini d'une étoffe tissée, qui l'empêche de s'effilocher. Sur les wax industriels, des marques de fabricant y sont souvent imprimées.
Lisse
Pièce du métier qui lève certains fils de chaîne pour ouvrir la foule où passe la trame. Plus de lisses permettent des motifs plus complexes.Voir : Kente
M
Métier à bandes étroites
Métier horizontal qui tisse une longue bande étroite, de 10 à 25 cm de large environ, découpée et cousue bord à bord en une étoffe plus grande. Utilisé pour le kente, l'aso oke et le kaasa.Voir : Kente, Kaasa
Mordant
Substance qui aide une teinture à se fixer sur une fibre. Dans le bogolanfini, un bain de feuilles prépare l'étoffe pour que la boue y fixe un brun foncé.
Mudcloth (bogolanfini)
Étoffe malienne peinte avec une boue fermentée riche en fer sur un fond traité aux feuilles. « Bogolanfini » signifie « étoffe faite avec de la boue » en bambara.Voir : Bogolan
O
Oxydation
La réaction avec l'air qui développe certaines couleurs : l'indigo passe du jaune-vert au bleu, et les motifs de boue du bogolan foncent quand l'étoffe peinte sèche et est lavée.
P
Pochoir
Gabarit découpé à travers lequel on applique peinture ou teinture. Dans la production de mudcloth, les pochoirs accélèrent plusieurs fois le travail par rapport à la peinture à main levée.
R
Raphia
Fibre tirée des feuilles du palmier raphia, tissée en étoffe dans le bassin du Congo et utilisée comme fil de réserve dans le ndop.Voir : Kuba cloth, Ndop
T
Taka
Le mot mandingue pour « lier » : le pliage, le plissage et le ligaturage de l'étoffe avant la teinture, qui produit les motifs rayés du gara sierra-léonais.Voir : Gara
Teinture en réserve
Toute technique qui protège certaines zones d'une étoffe de la teinture, avec de la cire, de l'amidon, de la boue, des points ou des liens, afin qu'elles gardent leur couleur d'origine.Voir : Adire, Gara
Tie-dye (teinture nouée)
Technique de réserve où l'étoffe est pliée, froncée et ligaturée avant le trempage, de sorte que la teinture n'atteint pas les zones nouées.Voir : Gara
